Perhe.
Perheemme määrittelevät, keitä olemme ja mitä emme ole.
Kaikki loppuelämän ihmissuhteemme-
-perustuvat siihen, miten suhtaudumme perheenjäseniimme.
Ei ihme, että maailma on niin vitullaan.
Said.
Luin kirjasi.
En palauta rahoja.
Pidin siitä.
-Oikeasti. -Schillinger, mitä haluat?
Samaa kuin sinäkin.
Tässä kirjassa on mies, joka haluaa kusettaa systeemiä.
Käyttää lakia itseään vastaan.
Sitä minäkin haluan.
Sain syytteen murhasalaliitosta.
Oikeudenkäynti lähestyy.
Erotin paskan asianajajani. Haluan sinun edustavan minua.
Olen vakavissani.
Mieti nyt.
Jos Kareem Said uskoo syyttömyyteeni, valamiehistökin voi.
Ja jos puolustat valkoista miestä, jolla on minun vakaumukseni-
-ällistytät Glynnin ja McManusin.
Ulkomaailma kohahtaa.
Tulet tunnetuksi miehenä, joka ponnistelee oikeuden eteen-
-rodusta tai ennakkoluuloista piittaamatta.
Mitäs sanot?
Ajattelen asiaa.
Hei, mitä vittua puuhaat?
Näpelöitkö runojani? Mitä vittua?
Onko tämä mielestäsi vitsi?
Revin sinut kappaleiksi.
Pelleilet runoillani.
Lopettakaa, tytöt, olette molemmat nättejä. Älkääs nyt.
Vie tuo toinen pummi muualle.
Tulepas, rättipää.
Tämä on kolmas välikohtaus kolmessa viikossa.
Et selvästikään ole ymmärtänyt sanojani.
Joten, tästä päivästä lähtien, puran sopimuksemme.
Palaat keittiöön moppaamaan lattiaa.
Paljonpa heilauttaa.
En anna sinun valmistua.
Saat käydä tunneilla ja hankkia todistuksen-
-muttet pääse valmistujaisiin.
-Tyttöni ja äitini ovat tulossa. -Sepä vahinko. Soita ja peru.
Sinun pitää pysyä erossa vaikeuksista.
-Molopää repi runoni. -Siitä huolimatta.
Töitäsi julkaistaan, ja monet tärkeät ihmiset-
-kuuluisat kirjailijat, ovat alkaneet vaatia juttusi uudelleenkäsittelyä.
Olemme menossa ehdonalaislautakunnan eteen.
Tällainen juttu voi pilata kaiken.
Sisar Peter Marien mukaan et ole käynyt huumeterapiassa.
Katson sitäkin läpi sormien.
Tiedätkö miksi?
Koska tuot paikalle hyvää mainetta.
Jos tästälähtien teet mitään päinvastaista-
-et saa toista tilaisuutta.
Selvä.
Vanki numero 96J332, Arnold Jackson.
Mr Jackson, kysyn teiltä kysymyksiä-
-yhteenvetoonne ja laitosprofiiliinne perustuen.
lstunnon jälkeen laadin kirjallisen suosituksen ehdonalaisvirastoon.
Keskustelumme nauhoitetaan-
-mikäli haluatte valittaa tulevasta päätöksestä.
Onko kysyttävää?
Ei.
Huomio kaikki.
Minulla on hyviä uutisia kaikille.
Oletteko kihloissa?
Runoilija pääsee ehdonalaiseen.
Mitä teen nyt? Milloin?
Pääset vapaaksi välittömästi, eli heti valmistujaisten jälkeen.
Ajoitus on täydellinen, sillä olemme valinneet-
-Runoilijan priimuspuheen pitäjäksi.
Priimus-hä?
Onneksi olkoon, Runoilija.
Halusimme kertoa tämän kaikille rohkaisuksi.
Runoilija palkitaan nyt, mutta niin voi käydä kaikille.
Tehkää siis kovasti töitä.
Selvä, eiköhän aloiteta.
Kuka tietää, mikä priimuspuhuja on?
Se tekee McManusille hyvää.
Hän kaipaa hieman opetusta tosielämästä.
Heipähei, Tim.
Kuvernööri.
Mikä yllätyshyökkäys tämä on?
-lstu alas. -Ei, kiitos.
Mikä tuo teidät alas Olympus-vuorelta?
Annan vihjeen. Tutkinto.
Osavaltio on päättänyt poistaa lukio-opetusohjelman-
-ensi vuoden budjetista.
Mitä? Ette voi tehdä niin.
Ohjelma toimii. Ajan kanssa...
Aikaa ei ole.
Tarvitsemme lisää vartijoita, eikä budjettiin mahdu molempia.
Niitä tarvittaisiin vähemmän jos olisi vähemmän vankeja-
-mihin päästään juuri tämänkaltaisilla opetusohjelmilla!
Julkistan budjetin lehdistötilaisuudessa 1 5. päivä.
Ennen sitä tieto ei saa levitä tästä huoneesta.
1 5. päivä. Kolme päivää valmistujaisten jälkeen.
Suunnittelin sen niin, jottei se vaikuttaisi seremoniaan.
Tulet siis valmistujaisiin?
Valitettavasti kyllä.
Mediapyöritys vaatii.
En halua mitään isoa showta.
Se vain hämmentää vankeja.
Paikalle tulevat vain kuvaaja ja minä.
Paikallisuutiset eivät ole Hollywoodia, ainakaan vielä.
Kuinka pitkä jutusta tulee?
Riippuu muista uutisista.
45 sekuntia, kolme minuuttia.
Haluan kolme minuuttia.
Miehet ovat ahkeroineet ja ansaitsevat tunnustusta.
Katsojien on saatava tietää, että Ozista tulee jotain hyvääkin.
-Nähdään 1 2. päivänä. -Selvä.
Kuvernööri Devlin, vankilanjohtaja Glynn-
-valmistujat, perheet ja ystävät.
Tunnen suurta ylpeyttä seisoessani edessänne-
-juhlistaakseni ei vain juhlakalujemme akateemista suoritusta-
-vaan myös yhteisöllistä voittoa-
-johon jokainen täällä oleva on antanut panoksensa.
Nämä oppilaat ovat opettaneet minulle, että päästötodistus-
-on vain osa suurempaa päämäärää.
Muuttaa elämäänsä, eikä koskaan katsoa taaksepäin.
Tunnen siis suurta surua kertoessani teille-
-että tämä voi olla viimeinen opetusvuosi Oswaldissa.
Uudessa budjetissa, joka pian menee hallinnon ratkaistavaksi-
-tutkinto-ohjelma lopetetaan.
Tämä traaginen päätös ei vaikuta tämän päivän valmistujiin-
-mutta heidän omistautumisensa ja kovan työnsä jättämä perintö-
-tulee väistämättä häviämään.
Chuck D:n kuolemattomin sanoin:
''Älkää uskoko hypetystä.''
Nyt haluaisin esitellä luokan päättäjäispuheen pitäjän-
Arnold ''Runoilija'' Jacksonin.
Liian paljon vankiloita Eikä tarpeeksi kouluja
Liian paljon aseita Eikä tarpeeksi työkaluja
Liian vähän opettajia Liian paljon narreja
Mutta minussa sikiää taistelu
Minussa yöstä tulee aamu
Minut on tehty auringon raaka-aineista
Minä solmin liiton suurimman kanssa
Kirjain A Päivän alku
Keino, viisaus, toive ja tahto
Joki, puu, yritys ja vaellus
Niskan kosketus
Päkiä ja takareisi
Silmän kimmellys Sen kohteena kiehtovuus
Koettelemus ja uskomus
Olen ottanut omakseni rakkauden ilmiasun
Vihan sataman, tämän paikan helvetin
Ja tuonpuoleisen ihmeen Olen havainnut katastrofin
Ja juonut Dom Pérignonia Ja Harmagedonia
Olen juonut pyhää ambrosiaa
Kapinallisen kerubin pikarista
Naamioituna pillimehuksi
Olen kuollut hampaattomana Ja uudelleensyntynyt 1 44 000 kertaa
Minulla on 1 44 000 runoa
Yksi kohti jokaista aivosolua
Mutta riudun telkien takana.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, täten esittelen vuoden 1 998 valmistuneet.
Luis Battista.
Arnold ''Runoilija'' Jackson.
Timmy Kirk.
Eikö ollutkin kiva seremonia?
Miksette jääneet kakkukahveille?
McManus, sinä se luulet olevasi niin helvetin fiksu.
Tuot minut tänne vain nolataksesi julkisesti.
Se lähinnä oli tarkoitus.
Pidätkö minua haavoittuvaisena?
Kun vaimoni lähti-
-korruptiosyytteet, puhumattakaan kannatuslukujeni laskemisesta-
-kun lähetin iskuryhmän hoitamaan vankilamellakkaa.
Samalla pelastaen sinunkin nahkasi.
Luuletko, etten kestä enää painostusta?
Olen yksinkertainen mies päämäärineen.
Minäpä en ole.
Vuosi sitten viholliseni luulivat, että minut pannaan syytteeseen-
-koska, sinun laillasi, he aliarvioivat minut.
Ja äänestäjät.
Minulla ja äänestäjillä on näet viha-rakkaussuhde.
He tietävät minut öykkäriksi ja epäilevät rehellisyyttäni-
-he jopa olettavat, että petin vaimoani.
Mutta rikollisuus on laskussa-
-verot ovat alhaalla.
Työllisyysluvut taas ovat ylhäällä.
Keskiansiot nousevat.
Knightsit pääsivät pudotuspeleihin.
Jopa baletti kukoistaa, ja mitä koulutukseen tulee-
-meillä on maan toiseksi korkein lukutaitoprosentti.
Luuletko siis todella, että Matti ja Maija Meikäläinen-
-välittävät paskaakaan jonkun mustan narkkarin diplomista-
-kun heidän omat pikkukultansa pääsevät Yaleen?
Nauti kakkukahveista.
Ymmärrättekö? lhmiset liikkuvat tavallaan-
-koska käsittelevät vielä jotain paskaa isistään.
He ovat vihaisia äideilleen, koska heitä ei opetettu kunnolla potalle.
Semmoista sontaa.
lhmiset haluavat kostaa vanhemmilleen syntymänsä.
Tuhma vauva.
Miten menee?
Mitä haluat, Wangler?
Olet lähdössä tänään.
Niin olen.
Haluatko jotain? Mitä?
Kuulin runosi valmistujaisissa.
Pidin sanoistasi.
Tiedän, että olen ollut vittumainen viime aikoina.
Haukkunut hintiksi, mollannut runojasi ja semmoista.
Niin.
Mutta olet oikeasti tosi hyvä.
Kiitti.
On aika syvältä, ettet päässyt valmistujaisiin.
Tiedän. Vitun McManus.
Piti soittaa tytölle ja selittää.
En edes hennonnut soittaa mutsilleni.
Hän on ollut niin ylpeä minusta-
-kun opettelin lukemaan ja kävin koulua.
Ja särjin mutsin sydämen niin monta kertaa.
Siksi mietin, josko ennen häippäämistäsi-
-kirjoittaisit minulle kirjeen äidilleni.
Kertoisit, että olen pahoillani kaikesta.
-Osaathan sinä kirjeen kirjoittaa. -Juu, mutta kun...
Sinulla on sana hallussa. Minulla ei.
Se sanavalikoima.
Ja saat jotain vastineeksi.
Hyvä on.
Pakkasitko?
En, päätin, etten halua ottaa mitään täältä mukaan.
Ei siis viimeistä ateriaa?
Ei hyvästelyjä. Vain ''Nähdään, hyvää loppuelämää.''
Tämä lähteminen on jotenkin perseestä.
Hieman.
Kaikki muut jäävät tänne.
Se on niin kuin heräisi unesta.
Toivo on heräävä uni.
Onko tuo Muhammedia?
Aristotelesta.
No se urpo ei ole ikinä istunut täällä.
Runoilija, äitisi on täällä.
Haluan kiittää sinua.
Teitä kumpaakin.
Salaam Aleikum, veljeni.
Hei, Shirley.
Olet kuule kuolemansellin nätein tyttö.
Päivää, Shirley.
Kiitos, kun tulit.
Olisin tullut, vaikket olisi pyytänytkään.
En ole koskaan perustanut uskonnosta.
Minut kastettiin luterilaiseksi ja kävin kveekarikoulua.
Ensimmäinen mieheni oli juutalainen ja toinen mikäsenytoli.
Mikäsenytoli?
Se, kun ei usko mihinkään?
-Ateisti. -Niin juuri.
Oletko sinä ateisti?
En ole varma.
Onnettomuuden jälkeen olen täyttynyt kaikenlaisista tunteista.
Onnettomuuden?
Kun tyttäreni kuoli.
Pelasta minut.
-Haluatko pelastusta? -Haluan, että pelastat minut.
Miltä? Helvetiltä?
Myrkkyruiskeelta?
Tuo kaulus näyttää niin jäykältä. Mikset ota sitä pois?
Lopeta tuo.
Vartija!
Katso minua.
Olen niin sekaisin.
Olen pahoillani.
Ozissa ei pahemmin pääse näkemään oikeaa perhettään-
-verisukulaisiaan.
Joskus teet linnassa asioita heidän vuokseen.
Pitääksesi heidät elossa ja lähelläsi.
Vaikka vain oman pääsi sisällä.
Kukas se siinä.
Mikäs sinut tuo köyhälistöalueelle?
Vaikket olekaan enää Em Cityssä, välitän silti siitä, miten pärjäät.
Hevonpaskaa.
Minun piti kuunnella hurskasteluasi Em Cityssä-
-mutta ei enää.
Heippa.
Hyvä on, en välitä, miten pärjäät.
Kuunnelkaas, rehellisyyttä.
Haluan puhua syytöksestäsi, jonka mukaan vartija Wittlesey-
-ampui Scott Rossin mellakan aikana.
Syytöksestä?
Näin Wittleseyn tappavan Rossin.
Haluan tietää kaiken.
-Kaikki yksityiskohdat. -Miksi?
Te suojelette toinen toisianne.
Sinä aiot vain haudata totuuden.
En tällä kertaa.
Tyttäreni on kaupungissa.
-Niinkö? -Niin.
Äitini on sairaalassa, eikä ole voinut hoitaa häntä.
Ystävälläni Janicella on myös tytär ja hän asuu tässä lähellä-
-joten hän on vahtinut Deedeetä parina päivänä viikossa.
Sepä hyvä.
Sanoit, että halusit tavata hänet ja kerroin hänelle paljon sinusta-
-joten mietin, josko lähtisit illalla syömään.
Vain me kolme, minä tarjoan.
Hyvä on.
No hyvä.
Tämä helvetin paskakasa!
Onko tässä hiton läävässä mitään, mikä toimisi?
Rick, rauhoitu. Se on vain limsa-automaatti.
Se söi taalani.
Sen kyljessä on puhelinnumero, johon voit soittaa.
Vitut soitan.
Onko parempi olo?
On, paljon parempi.
En voi tulla pokeri-iltaan tänään.
Miksi?
Lupasin Dianelle mennä syömään hänen ja lapsensa kanssa.
Te kaksi vain soudatte ja huopaatte.
Se on todellakin ohi.
Miksi?
Sinä olet varmaan läpinäkyvin mies maan päällä.
Mitä?
Aloit vältellä häntä mellakan jälkeen.
Siitä asti, kun se Case komissioineen alkoi nuuskia asioita.
Ei, hän tuli luokseni sairaalaan. Hän oli oikeastaan avuksi.
No, mitä tapahtui?
Unohda koko juttu.
Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?
Etkö luota minuun?
Hyvä on.
Luin komission raportin varmaan sata kertaa.
Voin olla järjiltäni-
-mutten usko Scott Rossin kuolleen niin kuin siinä sanottiin.
Luulen, että joku murhasi hänet.
-lhanko totta? -Diane.
-Älä nyt. -Tiedän.
-Onko sinulla todisteita? -Ei.
Vain Schillingerin sana. Näki kuulemma kaiken.
Vitut Schillingeristä.
Kun kysyin asiasta Dianelta, hän valehteli.
-Mistä tiedät? -Sitä kyllä tuntee petikaverinsa.
Pitää mennä.
Hei Joey, onko Diane siellä?
-Oletko valmis? -Melkein.
Minun pitää puhua suoraan.
Tiedän, että sinulla on epäilyjä Scott Rossin kohtalosta.
Muistatko hänen silmiensä katseen, kun hän ampui sinua?
Muistan.
-Muistatko mitään sen jälkeen? -Olen yrittänyt. En muista.
En muista paljon itsekään. Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Tiedän tehneeni mitä tein, koska hän ampui sinua.
Hän tahtoi tappaa sinut.
-Sekö oikeuttaa sen? -Kyllä.
Jos olen kanssasi samaa mieltä-
-se sotii kaikkea uskomaani ja jokaista periaatettani vastaan.
En pyydä sinua tinkimään niistä.
Sanon vain, ettemme kaikki elä sinun maailmassasi.
Enimmille meistä se, mitä on pakko tehdä-
-voittaa sen, mitä pitäisi tehdä.
Tuolla on äiti.
Hei, kulti.
Tässä on Deedee.
Haluatko vielä lähteä syömään?
En.
Hei, Augustus.
Heippa, jojot.
Tuo se vasta on likaista puuhaa.
Siivoa se.
Tunnustakaa pois.
-Voitko pitää salaisuuden? -Toki voi.
Mutta haluanko?
Mitä haluat vastalahjaksi?
-Peskää pyykkini kuukauden ajan. -Viikon.
-Kolme. -Kaksi.
-Ja puoli. -Sovittu.
-Busmalis ja minä kaivamme tunnelia. -Pakotunnelia.
Anteeksi.
Kun palasimme Em Cityyn, sanoitte kaivavanne tienne ulos.
-Luulin, että vedätitte. -Se kuulostaa hullulta.
-Eihän toki. -Mutta se on mahdollista.
Kaivamme vuorollamme öisin.
Päivisin laitamme laatat paikoilleen.
Ja hävitätte hiekan pyykkien mukana?
Se oli Rebadowin idea.
Haluatko tulla mukaan?
Minäkö? Onko kuopassa ramppi tuolille?
Salaisuutenne on turvassa.
Alla ja keskellä, muistakaa viikata vaatteet kuivaajasta otettuanne.
Huhun mukaan aiot tappaa Adebisin.
-Ei kannata kuunnella huhuja. -Älä leiki kanssani.
Jos jotain tapahtuu Adebisille, tulen perääsi.
Kuka leikkii kenen kanssa?
Pitääkö muistuttaa? Olet velkaa.
Olet isosti velkaa.
Luuletko kiristäväsi minua ikuisesti?
Tai niin pitkään, kun olemme tässä eläintarhassa.
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
Olet perhemiehiä.
Pidät työstäsi, mutta rakastat perhettäsi.
Meillä ei näytä olevan mitään puhuttavaa.
Vartija.
lsoveljet. He saavat mokata ensin, ajaa vanhemmat sisään.
Miten menee, pikkuveli?
Hei, Mark.
Tule.
lstu alas.
Mitä?
Sinulla on tuo syvä baritoni.
Se tarkoittaa, että jotain pahemman luokan paskaa on meneillään.
Kyse on Schibettasta.
En voi enää suojella sinua.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään uutta.
Joko hän saa haluamansa tai joudut linnaan.
Se makaronimulkku.
Syy ei ole hänen.
Vaan sinun.
-Ja taas saarnan vuoro. -Ei tämä ole...
Sanoin jo, etten aikonut tappaa ketään.
Yritin vain saada vuokrarahoja kokoon.
Mitä te...? Älkää!
-Gisante käski ampua, joten ammuin. -Laukaisit aseen, piste.
Nyt Schibettan pojat kiristävät sillä minua.
-Sinun pitää antautua. -Mitä?
-Lasketko leikkiä? -Sinun täytyy, Mark.
Tapoit miehen.
Uhraatko oman veljesi, jotta voit johtaa vankilaasi?
Aiotko antaa veljesi maksaa rikoksestasi?
Minä elän valheessa.
Voin saada kuolemanrangaistuksen.
Jos jatkan suojeluasi-
-Schibetta voi viedä tämän ties kuinka pitkälle.
Kuinka monta vielä kuolee?
Olen pahoillani, Leo.
Hän käski ampua.
Ole kiltti. Älä tee tätä minulle.
Teit sen itsellesi, Mark.
Sinun pitää antautua.
Tulen kanssasi, jos haluat.
Mutta sinun pitää antautua.
Levitin rotanmyrkkyä joka paikkaan.
Olisit käyttänyt loukkuja.
Nyt rotat ryömivät seiniin kuolemaan.
Löyhkä tuntuu viikon.
Ei silti, että huomaisit pahaa hajua, Adebisi.
Pikku Nino, kun puhut tuommoisia-
-se sattuu.
Haluan vain olla ystäviä.
Vai ystäviä?
Okei kamu, mitäs jos hakisit suklaapatukan?
Mielelläni.
Käy hyvin.
Narttu.
Olen ajatellut tarjoustasi Schibetan tappamisesta.
-Teetkö sen? -En.
Mutta voimme silti tehdä yhteistyötä.
Minulla on pikku tiedonjyvä, josta voi olla apua.
Schibetta kiristää johtajaa jollain. En tiedä millä.
Mutta johtaja ei taida pahastua, jos joku niittaa italiaanon.
Niiden pitää silti tutkia surma.
Ei, sinun pitää laittaa vain kapula Schibetan rattaisiin.
Anna Glynnin lakaista lika maton alle.
Sinä ja minä.
Voisimme tangota.
Olenkin ottanut tanssitunteja siltä varalta, että pyydät.
Ota tästä.
Vielä vähän.
Mitä tapahtui?
Schibetta tuotiin oksentaen ja kusten verta.
Hänet varmaan myrkytettiin.
Jeesus.
Haluan Adebisin.
Sinun pitää toimittaa hänet minulle.
-Ei käy. -Ei?
Ei. Jos Adebisi teki tämän, minä rankaisen häntä, et sinä.
-Leo... -Älä kutsu minua Leoksi.
Onko tuo uhkaus vai vitsi?
Veljeni antautuu.
Meidän välimme ovat selvät, capisce?
Mikäs tuo johtajan keittiöön?
Schibetta on poissa. Niin tekin.
Hoidamme keittiötä ilman häntäkin.
Väärin. Teidät on määrätty muualle.
Hametehtaaseen.
Hametehtaaseen, sontaa. Me ei...
Nähdään pian.
Tee minulle hame, narttu.
Näetkö? Vähän myrkkyä...
...ja kaikki rotat ovat mennyttä.
Jos todistan, että sinä myrkytit hänet, sinäkin olet mennyttä.
Jackson Five.
Kennedyn veljekset.
Marx-veljekset.
Kun veljekset tekevät yhteistyötä, ihmeitä tapahtuu.
Kun eivät...
...elämä haisee.
Saat maksaa kympin päästäksesi tuonne.
Ai, niinkö?
Niin.
Mursit nenäni!
Odota tuolla. Lääkäri tulee kohta.
Mitä sinä täällä teet?
Tarkastutan murtunutta nenääni.
-Sori siitä. -Niin varmaan.
Minä saan tämän pois. Käsi on viimein kunnossa.
Miksi luulet, että kiinnostaa?
Pyysin jo anteeksi nenääsi mutta tappelun piti näyttää aidolta-
-tai Beecher olisi arvannut juonemme.
Olen sinulle velkaa.
No, Schillinger käski tekemään yhteistyötä.
Mutta sanon vaan, että kun Beecher on kuollut-
-meillä kahdella on selvitettävää.
lhan milloin vaan haluat.
-Hän on kokonaan sinun. -Anna kätesi.
Etkö ole ennen paininut?
Varmaan kerran lukiossa.
Kun Tad Lefkofsky katkaisi Arthur Weinerin jalan.
-Kun kuulin sen napsauksen, häivyin. -En anna minkään napsahtaa.
Tukeva asento, vahvempi jalka taakse.
-Kumpi se on? -Otetaan selvää.
Juju on ottaa toista vyötäröltä, vetää hänet päällesi ja pyörittää-
-kunnes saat hänet tantereeseen.
Antaa mennä.
Tartuit minua kaulasta.
Ai niin. Unohdin kertoa siitä.
Yritetään uudestaan. Hitaasti.
Tuo meni hyvin.
-Annat minun voittaa. -Enkä anna.
Kyllä annat.
Sovitaan, että ensi kerralla en anna.
Mennään taas.
Tämä on typerä peli.
Antaisit sille mahdollisuuden.
-Ei noin voi tehdä. -Tätä tarkoitin. Liikaa sääntöjä.
Shakissa ei ole linnaa. Ja eikö painissa ole liikaa sääntöjä?
-Minun siirtoni. -Beecher, minulla on asiaa.
-Mitä teit väärin? -En mitään.
Jos teet jotain väärin, sinut kutsutaan McManusin toimistoon.
Hän tulee tuomaan huonoja uutisia. Mitäs nyt?
Haluatko, että kerron hänen kuultensa?
Senkun.
Vaimosi on kuollut.
Mitä?
Hän tappoi itsensä.
Herraisä.
Miten?
Tukehtuminen. Hän...
Hän lukitsi itsensä autotalliin ja jätti auton käyntiin.
Entä lapset?
He ovat kunnossa.
Missä lapseni ovat?
-He ovat sukulaisillasi. -Tahdon nähdä heidät.
Järjestin vierailun huomiseksi.
Selvä.
Beecher, otan osaa.
Jos voin tehdä mitään...
Jättikö Genevieve viestiä?
En tiedä.
Lyön vetoa, että jätti.
Yritän ottaa selvää.
Pelataanko shakkia?
Mennäänkö painimaan?
Jätänkö sinut yksiksesi?
-Voi rähmä. -Olen pahoillani.
Jos haluat itkeä, anna tulla. Kukaan ei näe.
Kaikki hyvin.
Posti tuli.
Tobias, sinulle on jotain.
Kirjepaperi Cartierilta.
Kuulemma vaimosi listi itsensä.
-Mikä on? -Herrajumala.
Se on Genevieveltä.
Hän sanoo, että minä tein sen.
Tapoin hänet niin kuin sen pikkutytönkin.
Toby.
Missä he ovat?
Leikkihuoneessa.
Toby, odota. Odota nyt.
Mitä, isoäiti?
He löysivät ruumiin.
Joten ota varovaisesti.
He eivät ole nähneet sinua yli vuoteen-
-ja tämä paikka...
En tiedä, olisiko meidän pitänyt tulla näin pian.
He ovat vielä sokissa.
Etkö halua, että tapaan heidät?
Haluan toki. En vain näin, ei vielä.
Ymmärrän.
Vie heidät kotiin, isoäiti.
-Voi Toby... -Vie heidät helvettiin täältä.
Beecher, mikä hätänä?
Pilasin elämäni.
Olen pilannut elämäni täysin.
-Olen ypöyksin. -Etkä ole.
Et ole.
lhan rauhassa.
Älä koske minuun.
Miehet ja vaimot.
Tulemme maailmaan etsien ehdotonta rakkautta vanhemmiltamme.
Kun emme saa sitä, etsimme jonkun.
Kenet hyvänsä, ja naimme hänet.
Ja vietämme loppuelämämme yhdessä hakaten toisiamme muusiksi-
-todistaaksemme, ettemme ansainneetkaan ehdotonta rakkautta.
Avioliitossa maksat rikoksista, joita et ole koskaan tehnyt.
-Horo. -Mitä? Runkkari.
Autoni sähisi minulle. Moottorista nousee höyryä.
Voitko antaa kyydin pappilaan?
Pete?
Ai hei, Ray.
-Sinulla on työt kesken. -Ei, tule vaan sisään.
Ehkä voit...
Näitä sanoja William Giles on toistellut kerta toisensa jälkeen.
-Mitä ne merkitsevät? -Ei aavistusta.
Olen yrittänyt kaikkeni saadakseni hänet avautumaan, mutta...
Ajattelin, että jos kirjoitan ne taululle...
...näen ehkä yhteyden.
-Amore on rakkaus. -Niin.
-Sairas rakkaus? -Ei, kokeilin sitä.
Sycamore?
Katu.
Sycamore-katu.
Broome-katu.
Sycamore-katu. Broome-katu.
Sycamore ja Broome. Mitä siellä tapahtui?
Siinä risteyksessä mieheni tapettiin.
Avaa Gilesin selli.
-En voi tehdä niin. -Avaa se.
Johtaja Glynn kielsi päästämästä teitä sinne...
-...jos Giles ei ole raudoissa... -En voi odottaa.
-Sisar, minä... -Kuuntele ääntäni.
Päästä minut sisään.
Murhasitko mieheni?
Sitäkö olet yrittänyt kertoa?
-Onko tämä tunnustus morsetuksella? -Ei.
Ei.
Mitä sitten?
Mitä?
Älä viitsi taas aloittaa tuota höpötystä.
Mieheni kuoli Sycamoren ja Broomen risteyksessä.
Joku työnsi hänet kuorma-autosta.
Olitko se sinä?
En.
-Silmät. -Silmät.
Näit, kun se tapahtui.
Selvä. Mitä tapahtui?
Riks. Raks.
Naps.
Niin, hänen niskansa murtui.
Mutta mitä tapahtui ennen sitä?
Kuka hänet työnsi?
Ole niin kiltti.
William, kuka hänet työnsi?
Aim.
- Aim. Mitä sillä tarkoitat?
-Mikä se on? -Aim.
-Kerro minulle. -Aim!
Koska olemme samaa verta perheemme kanssa-
-voimme pyytää heitä tekemään mitä vain.
Valehtelemaan, pettämään, tulemaan ammutuksi.
Kunhan et pyydä uutta autoa lainaksi, koska silloin ylität rajan.
Saitko sen?
Hyvä.
Näytä huntti ensin.
Tässä.
Tajuan tällaisen summan tisseistä, mutta tuosta?
Mitä oikein vehkeilet?
-En mitään. -Miksi minun piti pölliä tuo?
Koska se on hänen.
-Se on Nathanin, eikö? -On.
-Jaahas. -Mitä?
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että olet rakastunut.
Onko se niin vaikea uskoa?
Minä rakastunut?
Sinä tai minä, kuka tahansa. Ei täällä Ozissa.
Olet väärässä.
-Tri Nathan. -Hei.
Mltä haluat?
Mietin, mikset ollut paikalla viime kemoterapiassa.
Ei minun tarvitse. Hoitaja on pätevä siihen.
Tämä kemoterapia tekee minut aika huonovointiseksi-
-ja taidan tarvita tarkastusta.
Hyvä. Tri Prestopnik voi tavata sinut iltapäivällä.
Ei kun minä... haluan, että sinä hoidat minua.
-Minulla on kiire. -Minkä parissa?
Ei kuulu sinulle. Lopetan puhelun.
Ei, älä suutu.
En suutu. Sinun pitää lopettaa jatkuva soittelu.
-Okei. -Lopetan nyt.
Odota hetki.
Minä rakastan sinua.
Haloo?
Mistä tuossa oli kyse?
Ryan O'Reily.
Hän soittaa 1 0 kertaa päivässä.
-Hän kirjoittaa kirjeitä. -Rakkauskirjeitä?
Hän alkaa käydä hermoilleni.
Et kai ole rohkaissut häntä?
-En. -Hyvä on.
Kysyn vain, koska pari viikkoa sitten sanoit tuntevasi vetoa häneen.
Tiedän, mutten tehnyt mitään.
En sanonut mitään. Yritin vain olla hyvä lääkäri.
Vannon sen.
Haluatko, että puhun hänelle?
Jos luulet siitä olevan apua.
Tuskin haittaakaan.
Saanko lukea nämä?
Hei Ryan, tule sisään. lstu alas.
Kuinka voit?
Jotkut päivät ovat parempia kuin toiset.
Se ei ole yllätys.
Mitä olet saanut viime viikkoina kokea-
-rintasyöpä, leikkaus, kemoterapia-
-niihin on vaikea sopeutua.
Pärjään kyllä.
Tarkoitan sitä, että...
...henkesi oli äskettäin vaarassa ja nyt-
-toipumisennusteesi on erinomainen.
Joten kaikki kokemasi pelko pitää korvata jollain muulla.
Muilla tunteilla.
Kuten tunteillasi tri Nathania kohtaan.
Olet keskittynyt häneen kovasti viime aikoina.
Hän pelasti henkeni.
Totta kai-
-mutta on helppoa sekoittaa kiitollisuus kiintymykseen.
Eivätkö tunteeni muka ole aitoja?
Varmasti ovat sinulle.
Mutta tri Nathanille...
Hänellä on erilainen näkökulma asiaan.
Ja jos välität hänestä...
...sinun täytyy kunnioittaa sitä.
Sinun pitäisi lopettaa kirjoittelu ja soittelu.
Joskus haluan vain kuulla hänen äänensä.
Ymmärrän kyllä.
Mutta hän ei halua kuulla sinun ääntäsi.
Ryan, rakkaus, tosirakkaus, on kaksisuuntaista.
Molempien pitää välittää toisistaan yhtä paljon-
-ja kun puolet tuosta yhtälöstä puuttuu...
Kuuntele, kun puolet yhtälöstä puuttuu-
-kyse ei ole enää rakkaudesta.
-Vaan pakkomielteestä. -Ei, olet väärässä.
Tunteeni häntä kohtaan ovat...
...todellisinta ja parasta...
...mitä elämässäni on koskaan ollut.
Ja sinä et vie sitä minulta.
-Se ei ollut... -Onko hän muka liian hyvä minulle?
Ei, tiedätkö mitä?
Kerropa hänelle tämä.
Minä rakastan häntä.
Hän voi lähettää minut tuhannelle kallonkutistajalle-
-tai laittaa eristykseen miljoonaksi vuodeksi-
-eikä hän voi muuttaa mitenkään tunteitani.
Tuliko selväksi?
Kiitos.
Tapailit häntä, etkö vain?
Hän on naimisissa. Kuten sinäkin.
Panitko häntä, hä? Panitko? Oliko hän hyvä?
-Sinun pitää lopettaa. -En voi.
Sinun pitää tehdä tämä vuokseni, Cyril.
Mutta se on tuhmaa.
Ja sanoit, etten saa enää olla tuhma.
Tee tämä.
Yksi kerta. Minun vuokseni.
Hyvä on.
Rakastan sinua, veikka.
Niin minäkin sinua.
Oliko sinulla asiaa?
Kyllä. lstuudu.
Saimme juuri ilmoituksen poliisilta.
He löysivät ruumiin, jota epäilevät mieheksesi.
Miehekseni?
Hänet murhattiin.
Voi hyvä Luoja.
Voi hyvä Luoja!
Aina joskus muistan jotain, mitä tein, kun olin lapsi.
Tai jotain, mitä minulle tehtiin-
-isäni tai veljeni tai serkkuni taholta.
Jokin vamma tai nöyryytys.
Ja tuntuu siltä...
...kuin se olisi tapahtunut toiselle satoja vuosia sitten.
En ole varma, tapahtuiko muistamani todella.
Et voi rakentaa elämääsi pikkupojan havaintojen-
-tai jonkin muiston kaiun varaan.
Siitä kaikesta pitää päästää irti.
Pitää alkaa alusta.
Joka ikinen päivä-
-pitää taas alkaa alusta.